Scoperto l'arcano.
Da Safari o Firefox bisogna cliccare sul video e lasciare la finestra aperta un bel po' (anche 10', a meno che non compaia proprio la scritta "errore"), poi cliccando sulla freccina in basso a sinistra il video finalmente si carica.