il mio cane mi ha insegniato

[dgb88]

?? ?? ?????? ????????? ????? 

?????????? ?? ???????? ????

[MARCANTONIO]

ma noi mortali che nun ce va de usa' google translate?

[LEOLINA]

ma noi mortali che nun ce va de usa' google translate?

nun te preoccupà Maurì c'ho pensato io a tradurre...fino a qui tutto tranquillo.... ha ha ha ha ha ha ha

[CorradoB]

?????????? ?? ???????? ????

Ahahahah questo è quello che mi traduce google traduttore:  sarebbe stato un porridge solido 

[Francesca*]

Ahahahah questo è quello che mi traduce google traduttore:  sarebbe stato un porridge solido 

eheheheh

penso che sia un modo di dire, tipo maionese impazzita, soufflè ammosciato... perché il porridge non deve essere solido, ma una pappina 

[Zazee]

Che bello il russo! Io avevo fatto un corso di un anno al liceo ma ovviamente non ricordo quasi nulla, poi mannaggia a me ho preferito continuare con lingue morte (latino e greco antico) o comunque inutili (portoghese e greco moderno)... ma perché?! Per fortuna so bene anche l'inglese, almeno quello...


Comunque Marina-dgb88 ti faccio tutti i miei complimenti perché io non l'avrei MAI detto che sei straniera, scrivi davvero bene; nel caso di altre persone si avverte un po' di più (e ci mancherebbe, vorrei vedere me a partecipare a un forum greco ) e come dice Ross ti capita anche di ritenere senza dubbio straniere delle persone che invece sono madrelingua italiane, perciò   insomma, l'importante è capirsi!

[CorradoB]

Che bello il russo! Io avevo fatto un corso di un anno al liceo ma ovviamente non ricordo quasi nulla, poi mannaggia a me ho preferito continuare con lingue morte (latino e greco antico) o comunque inutili (portoghese e greco moderno)... ma perché?! Per fortuna so bene anche l'inglese, almeno quello...


Comunque Marina-dgb88 ti faccio tutti i miei complimenti perché io non l'avrei MAI detto che sei straniera, scrivi davvero bene; nel caso di altre persone si avverte un po' di più (e ci mancherebbe, vorrei vedere me a partecipare a un forum greco ) e come dice Ross ti capita anche di ritenere senza dubbio straniere delle persone che invece sono madrelingua italiane, perciò   insomma, l'importante è capirsi!

Consolati io studiavo sanscrito antico e il gallico meridionale   

[dgb88]

eheheheh

penso che sia un modo di dire, tipo maionese impazzita, soufflè ammosciato... perché il porridge non deve essere solido, ma una pappina 

Complimenti,Francesca
il significato è quello.
Comunque io ammiro i traduttori professionisti bravi : non è facile cogliere il senso della frase e produrre  l'equivalente esatto.

@ Corrado: Google è bocciato

[CorradoB]

@ Corrado: Google è bocciato

si si assolutamente 
??? ????????? 

[Zazee]

Ma povero Google, se il significato era quello vuol dire che il traduttore aveva tradotto giusto, seppur alla lettera... non è ancora arrivato a capire le metafore, ecco tutto

[Francesca*]

Consolati io studiavo sanscrito antico e il gallico meridionale   

l'austro-ungarico e l'ostrogoto no?
Mi deludi!

[CorradoB]

l'austro-ungarico e l'ostrogoto no?
Mi deludi!

il Klingon e il kardassiano però 

[dgb88]

si si assolutamente 
??? ????????? 

Nooooooooo!
si traduce: BEZUSLOVNO.
Mi fa piacere che in questo forum si parla anche mia madre-lingua.
fantastico

[LEOLINA]

Nooooooooo!
si traduce: BEZUSLOVNO.
Mi fa piacere che in questo forum si parla anche mia madre-lingua.
fantastico

Marina devi ringraziare i traduttori e il copia e incolla ... se no magari potevi legge il sanscrito... però il russo mah? ho un bel pò di dubbi ...poi se non lo conosce Corrado da noi te poi (puoi) solo aspettà er romano

[Brenda e Raffa]

io sono bilingue: parlo correttamente il romanesco de garbatella e me la cavicchio col marchigiano dell'alto maceratese  per il russo mi sto attrezzando!