Da quanto scrivi, la presenza di un testicolo più piccolo e soprattutto duro, può essere sì segno di un'orchite cronicizzata...
Infatti nella fase acuta, generalmente, il testicolo aumenta le sue dimensioni...
Per quanto ne so io ...un'orchite cronicizzata porta sicuramente a una sterilità...
Certo, che se anche il vet che ha in cura questo pupo... non dà importanza a questa patologia...siamo messi proprio bene....
Nella maggior parte dei casi...la terapia definitiva per un'orchite ormai cronica..è solo la castrazione chirurgica..